RIFFA'T SALAM
Lecture/rencontre avec le résident du cipM

le vendredi 25 novembre 2005 à 19h00

Riffa't Sallam est arrivé à Marseille jeudi 13 octobre. Il résidera au studio du cipM, dans le quartier du Panier, jusqu'à la mi-janvier. Il participera également à un atelier de traduction Import / Export : Alexandrie-Marseille en janvier 2006.

Vous pourrez entendre sur notre site internet un extrait de sa précédente intervention au cipM, lors d'une soirée consacrée à la poésie égyptienne : en bas de cette page.

Rifa't Sallam est né en 1951. Il est journaliste à l'agence de presse Al-Charq al-awsat, rubrique culturelle. Animateur de revues, il est notamment le co-fondateur de la revue Ida'a (Illumination ; premier numéro en juillet 1977, textes de Gamal al-Quassâs, Hilmi Sâlem, Rifa't Sallam, Hassan Teleb…), représentative de la génération des poètes égyptiens dits « des années 70 » — défendant le « poème de prose », en rupture avec la poésie militante de leurs prédécesseurs.

Rifa't Sallam a publié six recueils de poésie. Il est aussi un traducteur de Pouchkine, Maïakovski, Constantin Cavafi… Il a de même traduit l’essai de Suzanne Bernard, Le poème en prose de Baudelaire à nos jours (Nizet, 1959. Traduction arabe éditée par Dar Charqiât, 1998), dont s’est emparée une part de l’avant-garde de la poésie arabe.
(en arabe) :
• La fleur de la belle anarchie, Al-Hai’a Al-Masria Al-Âma Lilkitab, Le Caire, 1978
• Les illuminations, Al-Hai’a Al-Masria Al-Âma Lilkitab, Le Caire, 1992
• Elle me fait signe, Al-Hai’a Al-Âma Liqusur Al Thaqâfa, Le Caire, 1993
• Ainsi j'ai dit à l'abîme, Al-Hai’a Al-Masria Al-Âma Lilkitab, Le Caire, 1993
• Vers un matin révolu, Al-Hai’a Al-Masria Al-Âma Lilkitab, Le Caire, 1998
• On dirait la fin de la Terre, Al Hadara Al-Arabia, Le Caire, 2000

Ses poèmes ont été publiés en français dans la revue Action poétique n°124, le collectif Une autre anthologie, Fourbis, 1992, et dans la revue belge Source, novembre 2001.