ESANDIS OUVRE LA BARRIERE LINGUISTIQUE une grande avancée technologique

ESANDIS L\'ACCÈS AUX MARCHES EUROPEENS POUR LES TPE ET PMI

Le travail d\'analyse
Après une analyse sur les raisons de l\'échec des places de marché, échec qui a conduit à l\'éclatement de la bulle internet, puis sur les problématiques que peuvent rencontrer les PME quand elles se confrontent aux difficultés liées aux spécificités du commerce international, Angelo Sciandra, spécialiste de l\'international et son associé, Michaël Bordonaro, informaticien et mathématicien, ont créé fin 2003, la société ESANDIS (European Speaking AND International Services).
L\'éclosion
La société ainsi créée est une société de service à l\'international qui veut répondre de manière complète aux besoins des PME et PMI à l\'international. Les services que Esandis propose se matérialisent par un logiciel accessible sur Internet.
Le \"retour clients\" depuis la création a incité les fondateurs à mettre l\'accent sur le développement de l\'outil linguistique. En effet, ils se sont rapidement aperçus que la linguistique était une réelle et importante problématique à l\'international pour les PME.
La linguistique, \"la\" problématique à l\'international
La plupart des PME-PMI (ou de décideurs économiques) se posent la question : comment travailler avec des pays d\'Europe dont on ne parle pas la langue ?
Toutes les études et les rapports dressent un constat simple en matière de relations commerciales internationales : la problématique européenne reste entachée par la barrière linguistique. Or, l\'enjeu est de taille : pratiquer la langue de ses interlocuteurs, c\'est pouvoir détecter de petites entreprises non-anglophones - et non-francophones - afin de s\'ouvrir à de nouveaux et si possible les meilleurs marchés européens.



La solution Esandis : ilitrad
Parmi les services que la société Esandis a développé, le dernier-né est ilitrad, une Interface  Linguistique  d\'Intermédiation et de traduction.
Cet outil simple et performant présent dans l\'ordinateur de l\'entreprise dès qu’elle en a besoin,  permet aux PME et TPE de contourner la barrière linguistique. 
L\'originalité de cette interface est de proposer aux clients d\'Esandis  l\'envoi de courriers électroniques, saisis en français à partir d’Esandis.com et envoyés directement à leurs interlocuteurs étrangers qui ne parlent  pas notre langue. 
Ce courrier électronique transite ensuite entre les mains d\'experts internationaux, qui se chargent de le traiter, de le traduire et de l\'envoyer au destinataire final. 
Une seconde originalité du service et de l\'outil que propose Esandis à travers ilitrad est de permettre la lecture, ainsi que la gestion des réponses en français sur un même lieu. 
Une autre et non dernière originalité de ce service réside dans le modèle économique mis en place par Esandis pour vendre ses produits. Un modèle économique très proche de celui du téléphone portable composé de forfaits et d’abonnements.