Kleist
Molière
Rotrou, Plaute, Euripide
Comédie grotesque, Tragédie sublime
Kleist, lui, nous retranscrit le mythe d'Amphitryon
dans une adaptation dépoussiérée, dans une langue
d'une extrême beauté, saisissant la légende et nous
la transmettant dans toute sa force insolite dans
laquelle s'expriment ses obsessions personnelles.
Nous avons aimé cette adaptation dans la traduction
de Pierre Deshusses et Irène Kuhn.
C'est pourquoi nous avons choisi de la mettre en
scène sur le plateau d'Astrée en octobre 2010



« …un dieu s'amusant à faire l'amour tandis que les hommes font la guerre et se glissant au lit d'une honnête femme sous l'apparence du mari qui est au front… l'arrivée du permissionnaire qui salue sa
femme avec empressement et l'invite au plaisir des
corps dans le moment où celle-ci vient d'en être rassasiée : des quiproquos grotesques, et des jeux
cruels s'ensuivent… » (Copeau)

Imbroglio vertigineux et incroyable où des dieux se
substituent aux hommes, volent leur identité, leur femme…
Le démoniaque s'introduit dans les replis les plus secrets des âmes.

A travers l'adaptation de Kleist (plus qu'une traduction) c'est à une mise à mort que l'on assiste, dans ce jeu d'amour tragique entre Eros et Thanatos et qui mènent une lutte sans merci…Enrichissant le sujet d'implications récurrentes, Kleist met l'accent sur le drame d'Alcmène, plus que sur celui d'Amphitryon son époux.
Il lui donne une dimension tragique.

"Amphitryon" d'Heinrich von Kleist d'après Molière
Du 5 au 15 octobre
Les mardis, jeudis, vendredis à 20h30 . Les mercredis à 19h30.

Théâtre Astrée, Campus de la Doua, 6 avenue Gaston Berger, 69100 Villeurbanne

Renseignements / réservations : 04 72 44 79 45 ou mission.culture@univ-lyon1.fr