Fondée traditionnellement sur les valeurs de l’ethnos et exprimée dans la création folklorique, la littérature roumaine intègre, à l’époque moderne, la culture occidentale par osmose avec la littérature française. Les premières générations des fondateurs et des créateurs de langue roumaine ont également écrit en français, langue dans laquelle ils rimaient avec aisance. La génération « pasoptiste » (« quarante-huitarde ») avait rapidement assimilé le classicisme, l’époque des lumières et le romantisme, en s’abreuvant insatiablement aux sources de la littérature roumaine contemporaine.

Romulus Patru Bena, actuel Consul Général de Roumanie à Marseille



Ainsi, au-delà des minuscules combats de chapelles qui usent les derniers soldats du verbe en quête pourtant d’une même victoire, par de-là la querelle antédiluvienne des anciens et des modernes, reste l’essentiel : continuer d’offrir à l’Ecriture le socle du Temps. En se plongeant dans tout ce qui crée, conteste et accuse dans tous les ailleurs du monde. C’est ce que nous faisons chez Autres Temps depuis quinze ans déjà, parcourant tous les continents en quête constante de force poétique. Avec la Roumanie, nous n’échappons pas à ce devoir de faire connaître et reconnaître. Et les difficultés qui ne manquent pas de jalonner ce chemin quasiment initiatique, sont autant de certitude de nous trouver dans la bonne direction.

Gérard Blua, Directeur Général des éditions Autres Temps

2, rue de la Charité
13002 Marseille
04 91 91 26 45